Mor har frarådet dette.
Prosit!
-Jeg heter Jim Halsey. -John Ryder.
Hvor skal du?
-Jeg gjør bilen din våt. -Det er ikke min bil.
Eieren bor i San Diego.
Så hvor skal du?
-Har du en røyk? -Ja visst.
-Har du tenkt å si hvor du skal? -Ja.
Hvorfor ser du sånn på meg?
Jeg bare ser.
Hva gjør du?
Hvorfor gjorde du det?
Jeg stilte deg et spørsmål.
Ble du skremt?
Jeg tror det er best at du går ut av bilen.
Turen er over.
Adjø.
Jeg skal sitte her, og du skal kjøre.
Unnskyld.
-Hva var det med den bilen? -Hvordan det?
Syns jeg så noen.
-Jeg slapp opp for bensin. -Vi finner en bensinstasjon.
Det ville hjelpe.
-På stasjonen kan jeg få røyk. -Hva med bensin?
-Jeg trenger ikke bensin. -Hva vil du?
-Hva ler du av? -Det samme sa den andre fyren.
Hvem?
Sjåføren i den andre bilen. Han jeg satt på med sist.
-Var det ham jeg så i bilen? -Ja. Han kommer ikke langt.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg skar av ham beina.
Og armene hans. Og hodet hans.
Jeg skal gjøre det samme med deg.
La det være.
Hvilken del av Illinois kommer du fra?
Skiltene dine.
Så svar!
-Chicago. -Kona er fra Rockford.
-Har dere en røyk? -Nei.
Ok, veien er klar. Kjør videre, turtelduer.
Kjør!
Vet du hva som skjer med øyeeplet når det punkteres?
Vet du hvilket blodbad det blir når man kutter noens strupe?
Hva vil du?
Jeg vil at du skal stoppe meg.
Du har en kniv. Du vil stikke meg hvis jeg prøver.
Riktig. Så hva har du å tape? Stopp meg!
Det hjelper ikke å gråte.
Fortsett å kjøre!
Vær så snill! Jeg gjør hva som helst.
-Si tre ord. . . -Ja vel.
Si dette:
"Jeg vil dø."
Si hva?
"Jeg vil dø." Si det!
-Jeg kan ikke si det. -Jo visst. Gjenta etter meg :
Jeg. . .
Vil. . .
Vil!
Dø.
Jeg vil ikke dø!
Faen ta deg!
Herregud.
Kjør til siden!
Fyren er gal!
Fyren i bilen deres er sprø!
Han kommer til å drepe dere!
Fyren i bilen deres. . !
Kjør til siden!
Stopp! Stopp!
-Ser deg i morgen. -Ha det.
Det er stengt. Vi åpner om tre kvarter.
-Jeg må låne telefonen! -Dessverre, det er stengt.
-Nei! Jeg må ringe politiet! -Hva har hendt?
Kan ikke forklare det nå. Jeg må bruke telefonen.
Hvis Jack får vite det, gir han meg bank.
Telefonen er rett rundt hjørnet.
Det lukter bensin av deg. Har du hatt en ulykke?
Politiet? Jim Halsey. Jeg vet hvem som drepte. . .
Jeg tok opp en haiker. Han sprengte bensinstasjonen.
Jim Halsey!
Jeg er på Longhorn-kafeen. Du vet hvor det er?
Ja, jeg skal bli her.
Politiet kommer ikke så raskt.
En fyr ble skutt her en gang. Ambulansen brukte 45 min hit.
Da var fyren allerede død.
Husets spesialitet.
Kokken er ikke kommet ennå. Dette er alt jeg kan lage.
-Hyggelig av deg. -Kommer det til å gå bra?
-Jeg håper det. -Du ser iallfall bedre ut.
Antar det er trygt å ta en røyk?
Beklager at jeg var skeptisk. Men det kommer mye rart forbi.
-Smakte det? -Ja takk.
-Jeg heter Nash. -Jim Halsey.
Jeg setter pris på dette.
-Hvor kommer du fra? -Chicago.
-Og hvor skal du? -Til California.
-Hvordan visste du det? -Det er dit alle skal.
-Hollywood? -Nei. San Diego.
Har tenkt på å flytte til California.
Fetteren min eier stasjonen. Onkel Jack kjører bussen.
Vi er liksom i slekt, alle sammen. Vanskelig å rive seg løs.
Men en vet aldri.
Egentlig kommer vi fra Mars. Romskipet står bak huset.
Og hvilken planet kommer du fra?
-Hva sa du? -Du har ikke hørt hva jeg har sagt.
-Jo. Det har jeg. -Alt i orden. Spis maten din.
Jeg må hente noe i fryseren.
-Stå stille! Hendene over hodet! -Vent! Han er der inne!
Legg deg ned, ellers skyter jeg! For siste gang!
Legg hendene på ryggen, sakte.
-Jeg har lommeboken i lommen. -Hold kjeft! Dette kan vi.
Herregud! Han la den der!
Hold kjeft. Og ikke rør deg!
Hva er det som foregår? Hva gjør dere med ham?
-Ikke bland deg inn. -Hvorfor arresterer dere ham?
-Kjenner du ham? -Nei.
Så hva gjorde han inne i kafeen? Politiet leter etter svinet.
Hvor er førerkortet og legitimasjonen din?
Kredittkort?
Fyren tok lommeboka. Han la kniven i lomma mi.
Førerkortet lå i lommeboka. Jeg har ikke kredittkort.
Og han tok vognkortet også?
Hvor fikk du tak i den fine bilen? Har du stjålet den?
Bilen er ikke min. Jeg kjører den for eieren.
Jeg skal levere den i California. Fyren bor i San Diego.
Hva heter han?
Jeg husker ikke.
Har nummeret til firmaet jeg kjører for. Ring dem!
-Ja. Vi kan jo begynne med det. -Nummeret er 312 399 2090.
Jeg har ringt dem ofte. Jeg sto på venteliste en måned.
Jeg ville ha en bil til California. Det tok tid.
"Kontortiden er 09.-15. Mandag til fredag. Lørdag stengt."
Hva skal vi gjøre nå? Du kan ta en telefon til.
Så ring min bror! Han er sikkert hjemme.
Nummeret er 312 905 9044.
Du skulle latt det ringe lenger!
Ser jeg ut som en morder?
Det kommer folk fra Austin som gjerne vil snakke med deg.
Lås ham inn. La meg slippe å se ham.
Kom igjen!
Gutten er ingen morder. Det kan enhver tosk se.
Se rett framover. Stå stille.
Snu deg mot høyre.
Så mot venstre.
Det blir noen fine bilder. Din mor vil like dem.
Oppfør deg pent!
Hallo!
-Stopp! -Ta det rolig!
Still dere ved bilen!
Sett håndjernene på din partner.
-Mener du meg? -Nei, du!
Ja, du!
OK, nå skal vi ta en tur.
Sett dere i forsetet. Jeg setter meg bak.
-En av dere åpner døren. -Gjør det, Jack.
Sett deg inn!
Du og jeg setter oss inn samtidig.
Klar, ferdig. . .
Gå.
-Kan jeg lukke døren? -Ja, lukk den.
Start bilen!
Kjør mot motorveien.
Kan du få fatt i ansvarshavende?
Skal prøve overbetjent Esteridge.
Gjør det. Men ikke si hvor vi er.
-Sentralen, det er. . . -Ikke si noe!
Sentralen, vi er blitt kidnappet av den mistenkte.
Han vil snakke med Esteridge.
Vi skal prøve å få tak i ham. Vent litt.
Dette er overbetjent Esteridge.
Dette er Jim Halsey. Du må høre på meg!
Jeg sverger på at jeg ikke har drept noen. Jeg ble lurt!
-Hva foreslår du? -Det får du finne ut.
Overgi deg. La mennene gå, og overgi deg.
Jeg har verken legitimasjon eller noen du kan ringe.
Om du er villig til å overgi deg, skal du bli behandlet rettferdig.
Jeg stoler på deg, overbetjent.
Kjør til sentralen.
Jeg vet at du har fått napp. Du er en god fisker.
Men spiser dere ikke mer, får dere ikke gjort stort.
-Det får klare seg. -Ja, det er best dere går.
-Vi får komme oss videre. -Ja. Vi ses. Adjø.
-Hva har hendt med deg? -Ingenting.
-Ingenting? -Det har ikke hendt noe.
Jeg trenger en kopp kaffe.
-Er alt i orden, gutt? -Nei.
Hvordan går det?
Ikke rør deg! Bli sittende.
Ellers blåser jeg hodet av deg.
-Pistolen er tom. -Jaså?
-Du har ikke sjekket den, hva? -Jeg skal blåse deg til himmels!
-OK. Trykk på avtrekkeren. -Det skal jeg.
Vær så snill.
For snart trykker jeg på min!
Hvorfor gjør du dette mot meg?
Kom hit.
Du er en skarp fyr. Du forstår det nok.
Jeg har ikke gjort det. Har ikke gjort noe.
Jeg skal ikke skyte noen. Jeg er ingen morder.
En fyr prøvde å drepe meg. Han følger etter meg.
Jeg vet ikke hvorfor.
Tror du meg?
Ja visst. Jeg tror deg.
Nei, det gjør du ikke. Jeg ville heller ikke trodd det.
La oss gå og sette oss.
Hva har du tenkt å gjøre?
Overgi meg. Jeg har ikke noe valg.
Ta det rolig nå.
Kom ut.
OK, kom ut!
-Jeg overgir meg. -Kom fram!
Gå vekk fra bussen!
-Kom igjen! -Jeg er uskyldig.
Du drepte to av vennene mine.
-Du spyttet på håndleddet mitt. -Hva?
Du spyttet på håndleddet mitt! Tørk det bort.
-Jeg er ubevæpnet. -Tørk det bort.
-Hold kjeft! -Ta meg med til stasjonen.
-Tørk det bort! -Legg vekk pistolen.
Faen ta deg.
Slipp våpnene! Ikke snu dere.
Jeg kan ikke tro at dere ville gjøre det.
-Vet du ikke hvem han er? -Du har tatt feil mann, Lyle.
-Ikke pokker! Ta det rolig. -Kom ikke nærmere.
Gi meg pistolen.
Bare tøm dem. Du har vanskeligheter nok.
-Du ødelegger livet ditt. -Sannheten vil komme fram.
Jeg tar ham med til sheriffen. Bli stående.
La oss dra.
-Hva nå? -Vi drar til Riley.
-Kan du bruke radioen? -Best jeg slipper deg av.
Nei. Vi snakker med dem over radioen.
-Hva skal vi si? -At vi melder oss for politiet.
Fest sikkerhetsbeltet. Mitt også.
Hallo! Vi overgir oss. Vi overgir oss, hører dere?
Hør på meg : Vi overgir oss! Hører dere?
Vi vil bare overgi oss!
Ta pistolen!
-Bruk den! -Vil ikke skyte noen!
-Sikt på dekkene! -Nei!
De vil drepe oss!
-Bruk den! -Nei!
For Guds skyld, bruk pistolen!
Skyt tilbake!
-Jeg mistet pistolen. -Du gjorde hva?
Få løs geværet!
Hold deg fast!
-Er alt i orden med deg? -Ja. Alt i orden.
Kom igjen!
La oss komme oss vekk.
-Hvorfor drepte han oss ikke? -Kom.
Hvorfor drepte han oss ikke?
La oss gå.
Er alt i orden?
Hvorfor lot du ham sitte på?
Jeg ville hjelpe ham.
Jeg var trøtt. Jeg tenkte han kunne holde meg våken.
Kan jeg sitte hos deg?
-Hva gjør du? -Jeg vil ringe min far.
-Det er bare min far. -Ingen samtaler.
Ikke før vi vet hva vi skal gjøre.
-Jeg kan forklare. -Det er ikke så enkelt.
-Jeg har allerede forsøkt. -Jeg er redd.
Jeg også.
Er du våken?
Nei, jeg har det bra.
Jeg er ok. Ville bare fortelle hvor jeg er.
Alle misforstår situasjonen. Nei, jeg har det bra.
Nash?
Ikke skad ham. Ta det rolig.
Er du Jim Halsey? Jeg er overbetjent Esteridge.
-Hvor er hun? -Kom. Vi trenger din hjelp.
-Gjør noe! -Vi kan ikke!
Hvis vi skyter ham, vil bilen begynne å gå!
Gå inn i bilen og se hva du kan utrette.
Hun er søt.
Våpenet er ladd.
Prøv å ta det. Kom igjen, ta det!
Jeg lar deg sikte på meg før jeg gjør noe.
De kommer til å ta deg.
Ja, sikkert. Og hva så?
Ta våpenet!
Sikt på ansiktet mitt. Midt mellom øynene.
Det er bra. Du vet hva du må gjøre. Gjør det.
Trykk på avtrekkeren.
Da vil hun dø.
Du er ubrukelig. Bortkastet.
Jeg er så lei meg på dine vegne.
Er det noe jeg kan gjøre for deg?
Når du er ferdig her, bør du undersøkes av en lege.
Vi vet at du ikke kunne gjøre noe.
-Hvem er han? -Vi vet ikke.
Ikke noe rulleblad, sertifikat eller fødselsattest.
Vi sjekket fingeravtrykk, men datamaskinen fant ingenting.
Foreløpig vet vi ikke engang hva han heter.
Hvordan føler du deg?
Sliten.
Han kan verken se eller høre oss.
-Jeg vil snakke med ham. -Hva heter du?
Kom igjen. Hva heter du?
-Har du et navn? -John Ryder.
-Hva sa du? -Han heter John Ryder.
Har du noe rulleblad?
Hvor kommer du fra?
Disneyland.
-Hvor lenge skal vi leke slik? -Unnskyld et øyeblikk.
OK, det holder!
Ok, sett deg i bilen.
Er alt i orden?
-De klarer ikke å holde på ham. -Nå skal du høre på meg, gutt.
Det foregår noe mellom dere. Gud vet hva.
Men nå er han i politiets hender.
Uansett hva som skjer med ham, så er det ikke din sak.
Forstått?
-Kan jeg ta en sigarett? -Vær så god.
Stopp bilen.
Du vil ikke bruke den.
Stopp bilen. Ikke gjør noe dumt.
Ok, hva er det du vil?
Gå ut av bilen.
Du vil bli drept. Og hvis ikke, vil du være i store vanskeligheter.
Beklager. Men det er noe jeg må gjøre.
-Du vet ikke hva du gjør. -Jo, det vet jeg.
Hei!
Kom igjen!